DVD: Chungking Express & Fallen Angels
von Fabian Hübner
Wenn es um den speziellen Film geht, können auf dem deutschen DVD-Markt eigentlich nur drei Dinge eintreten.
1. Der Film findet in den hiesigen Gefilden erst gar nicht den Weg zu einer digitalen Fassung.
2. Er erhält eine eher lieblose Umsetzung, welche dem Zuschauer schlimmstenfalls neben einem beschnittenen Bildformat auch noch zu eine mittelmäßige Synchronisationsfassung zwingt.
3. Eine DVD-Fassung, der man anmerkt, dass sie gerade einem besonderen Film auch gerecht werden möchte.
Warum das so ist, erklärt sich einfach. Vor allem unabhängige Filme, die schon in ihrer eigentlichen Produktion ohne Studio auskommen durften (oder mussten – je nach Ansicht), werden eher selten im Nachhinein von den großen Studios gekauft, die weltweit auch die DVD-Veröffentlichungen kontrollieren. So landen die meisten Perlen im jeweiligen Land immer bei einem neuem DVD-Label. Und was am Ende dabei herauskommt, hängt dann von eben diesem ab.
Kinowelts Unter-Label Arthaus ist nicht nur ein Garant für interessante Filmkunst, sondern hat auch bewiesen, dass sie die Filme in ihrem Portfolio zu schätzen wissen und ihre DVD-Veröffentlichungen sich diesen meist würdig erweisen. Im Falle von Chungking Express und seinem Gegenpart Fallen Angels darf man sich sogar dazu hinreißen lassen und die deutschen DVDs mit zu den weltweit bisher besten Fassungen dieser Filme küren.
Zwar ist das kontrastreiche und farblich knackige Bild jeweils nicht frei von Verschmutzung und Dropouts, doch darf man nicht das Ursprungsmaterial außer acht lassen. Es sind nun mal schnell, schmutzig und unabhängig produzierte Hong-Kong-Streifen der 90er. Es mag beschönigend klingen, aber eine lupenreine Bildqualität würde ohnehin einiges des Herkunfts-Charmes dieser Filme rauben.
Neben dem Originalton, den man wahlweise mit deutschen Untertiteln wählen kann, gibt es noch eine gelungene deutsche Synchronisation. Was gerade bei Nischenfilmen eher eine erfreuliche Ausnahme darstellt.
Ähnlich ist es bei den Extras. Wie schon in der Episode erklärt und im Begleittext wiederholt, wurden die Filme selbst sehr spontan und „nebenher“ realisiert. Zudem handelt es sich um Autorenfilme, dessen Produktionen sicherlich andere Prioritäten im Fokus hatten als ein bewerbendes Making-Of. (Aber – man möge diese unbeholfen-selbstironische Äußerung verzeihen: Für so was sind wir ja da.) Dafür, dass es also kein wirklich vorliegendes Bonusmaterial gab, findet sich auf der Chungking Express-DVD angenehm viel Begleitstoff.
Texte zu Machern und Schauspielern sowie eine Fotogalerie wurden dabei von Arthaus selbst erstellt. Die Einleitung und hyperaktive Filmanalyse von Quentin Tarantino wurden hingegen der amerikanischen DVD-Veröffentlichung entliehen. Neben dem Trailer zum Film finden sich im ansprechend gestalteten Menü noch weitere Trailer aus dem Arthaus-Programm.
Die geheime Hauptattraktion ist allerdings der als Easter Egg versteckte Soundtrack des Films. Wie man zu diesem gelangt, können Sie der äußerst unsubtilen obenstehenden Grafik entnehmen, die auch bei Menschen mit zurückhaltender Auffassungsgabe keine Fragen mehr offen lassen dürfte. Bei dem Bonusmaterial zu Fallen Angels verhält es sich, mit Ausnahme von Tarantinos Monologen und dem Soundtrack, ähnlich.
Auch die anderen Filme Wong Kar-Wais können sich durchweg glücklich schätzen, denn bisher sind alle deutschen DVD-Umsetzungen gut gelungen. Die Frühwerke As Tears Go By und Days of Being Wild haben bei Alamode Film ein behütetes Zuhause. Das Meisterwerk In the Mood for Love ist als technisch einwandfreies 2-DVDs-Set bei Universal erhältlich, ebenso 2046 bei Paramount. Bei Arthaus findet man neben Chungking Express und Fallen Angels auch noch das mit Filmpreisen überschüttete Schwulendrama Happy Together. Neben dem Episodenfilm Eros wird vor allem Ashes of Time sehnlichst erwartet, der bis auf die französische DVD weltweit noch in einer annehmbaren DVD-Fassung aussteht.
 |
HD Remastered (Korea, RC3, Englische Untertitel) Technisch sind die koreanischen Neuauflagen von Chungking Express und Fallen Angels einen Hauch besser als die deutschen DVD-Fassungen. Neben einer DTS-Tonspur gibt es sogar Audiokommentare, die aber zum Leidwesen aller Filmfreunde keine englischen Untertitel haben. Die beiden DVDs gibt es sowohl einzeln als auch zusammen in einer Box. |
| Rolling Thunder Pictures (USA, RC1, Englische Untertitel) Quentin Tarantino veröffentlichte Chungking Express in seinem eigenen DVD-Label Rolling Thunder Pictures, aus dessen Fassung auch die Einleitung und Kommentare auf der Arthaus-DVD zu finden sind. Die technische Qualität ist guter Durchschnitt, allerdings weichen die Farbwerte etwas vom Original ab und der Bildausschnitt ist leicht gezoomt. |
 |
 |
The Wong Kar-Wai Collection (USA, RC1, Englische Untertitel) Die Rolling Thunder-DVD findet sich auch neben Fallen Angels, Happy Together, Days of Being Wild und As Tears Go By in der amerikanischen The Wong Kar-Wai Collection Box. Die DVDs bieten alle annehmbare Technik, sind aber weltweit jeweils in besseren Fassungen erhältlich. |
| Artificial Eye (England, RC2, Englische Untertitel) Die UK-Fassung des auf Arthouse-Filme spezialisierten Labels Artificial Eye, von Chungking Express bietet ein hervorragendes Bild, das allerdings etwas zu blaustichig ist. |
 |
 |
Áccent (Australien, RC4, Englische Untertitel) Die australische Fallen Angels-DVD hat eine mit der deutschen Arthaus-Fassung identische Bildqualität, bietet aber weniger Bonusmaterial. |
| Arthaus Collection (Deutschland, RC2) In Zusammenarbeit von KulturSpiegel und Arthaus erschien in der Arthaus-Collection eine optisch auf die Kollektion angepasste Fassung, deren Inhalt identisch zur vorgestellten Chungking Express-DVD ist. Das feste Digipack schimmert leicht silbrig und trägt die Zahl 40 der durchgängigen Nummerierung. |
 |